あなたは気になる?ならない?? 日本語特有の「婉曲表現」
- ライターエージェント南風
- 2019年2月12日
- 読了時間: 2分
こんにちは！ライターエージェントの藤田です。
私は文章を仕事にしている身ですので、
テレビや書籍などで使われている文章の文法が間違っていたり
不自然な表現だったりすると、毎回“ちょっと”気になってしまいます。
この“ちょっと”という表現もそうですが、
私たち日本人は、
「〜的な」とか、
「〜系」とか、
「〜だったりする」という婉曲表現を多用しますよね。
私も、もちろん普段の会話では使いまくりますし、
婉曲表現を使わずに話をしようと思うと、言葉に詰まっちゃうと思います。
が、あまりにも多すぎると、会話が終始ぼや〜っとしてしまう。
できるかぎり使わずにいたいな、と思っています。
そんななかでも最近私が一番気になっているのが、「〜じゃないですけど」という表現。
「目標とか夢、じゃないですけど、いつか自分のお店を出したいなって……」
「今回うまくいかなかったら契約解除、じゃないですけど、しっかりやってもらわないと困りますので」
とか。
テレビを見ていても、タレントさん素人さんにかかわらず、よく使ってらっしゃいます。
（さすがにアナウンサーの方は使っていませんが。）
私が気にし始めてしまったからか、最近急に増えてきたように思います。
結局、夢なの？夢じゃないの？
契約解除されるの？されないの？？
自分の言葉に責任を負いたくない、という心の表れでもあるのでしょうか…？
この「〜じゃないですけど」は、取材の時にも多く聞かれます。
日常会話なら「気になるけどスルーしよう」でいいんですが、
取材の時に放置しちゃうとよくありませんね。
“じゃない”なら、なんなの？どっちなの？とはっきりさせないと、
本来の意図が伝わる文章になりません。
実際に文章に起こそうとした時に、困ることになります。
もちろん、「どっちなの??」なんて聞き返し方をしたら怒られちゃいますから、
ご注意くださいね！
★編集・執筆の業務委託・アウトソーシングをお考えなら、「ライターエージェント南風」にお任せ！大阪を中心とした関西一円の実力派フリーライター集団が、各種制作案件をお手伝いいたします。★
コメント